VOCABULARIO DE FÚTBOL
EN ESPAÑOL (parte 1)
¡El mejor vocabulario de fútbol en español de la web! Después de un bonito trabajo recopilando conceptos de fútbol en español e inglés, presentamos la primera de dos entradas dedicadas al mundo del fútbol. Este vocabulario de fútbol en español-inglés está organizado por diferentes temas y en esta primera parte vamos a ver palabras relacionadas con el desarrollo de un partido, el terreno de juego, el uniforme, el banquillo, el árbitro y los aficionados.
Aquí más palabras: Vocabulario de fútbol en español (parte 2)
EN UN PARTIDO: in a match
(la) Alineación / (el) Once inicial: lineup
(el) Balón / (la) Pelota / (el) Esférico: ball
(una) Derrota: defeat
(un) Empate: draw
(un) Empate a cero: score draw
(un) Encuentro: fixture
(un) Enfrentamiento / (un) Duelo: matchup
(un) Equipo: team
(una) Escuadra: side
(la) Plantilla: squad
(el) Resultado final: final score
(la) Selección / (el) Equipo nacional: national team
(una) Victoria: victory, win
¿Cómo ha quedado el partido?: what was the score?
¿Cómo va el partido?: what´s the score?
Derrotar a: to defeat (someone)
Empatar: to draw
Ganar: to win
Perder: to lose
Remontar: to come back
Vencer a: to beat (someone)
(un) Campeonato: championship
(el) Colista: bottom team
(una) Copa: cup
(la) Fase de grupos: group stage
(la) Fase de eliminatorias: knockout stage
(el) Líder: leader
(la) Liga: league
(el) Partido de ida: first leg
(el) Partido de vuelta: second leg
(un) Partido en casa: home match
(un) Partido fuera de casa: away match
(la) Pretemporada: preseason
(el) Sorteo: draw
(la) Temporada: season
(un) Torneo: tournament
(un) Trofeo: trophy
(el) Inicio del partido / (el) Saque de centro: kick off
(el) Descanso: half time
(el) Descuento: injury time, added time
(la) Primera parte: first half
(la) Prórroga: extra-time
(la) Segunda parte: second half
(la) Tanda de penaltis: penalty shoot-out
EL TERRENO DE JUEGO:
the field of play
(el) Área grande: penalty área, box
(el) Área pequeña: goal box
(el) Banderín: flagpost
(el) Campo de juego: pitch (UK), field (USA)
(el) Césped: grass
(el) Círculo central: centre circle
(la) Escuadra: top corner
(el) Larguero / (el) Travesaño: crossbar
(la) Línea de banda: sideline, touchline
(la) Línea de meta / (la) línea de fondo: endline, byline, goal line
(la) Línea de medio campo: halfway line
(los) Postes / (los) Palos de la portería: goalpost
(la) Portería / (el) Arco: goal
(el) Punto central: centre spot
(el) Punto de penalty: penalty spot
(la) Red: net
(el) Estadio: stadium
(las) Gradas: stands
(el) Marcador: scoreboard
(una) Valla publicitaria: advertising board
(el) Vestuario: changing room, locker room
LA EQUIPACIÓN / EL UNIFORME: the kit
(unas) Botas de fútbol: football boots
(el) Brazalete de capitán: captain’s armband
(unas) Calzonas / (unos) Pantalones cortos: shorts
(una) Camiseta: shirt, jersey
(un) Chándal: tracksuit
(el) Escudo: emblem, badge
(unas) Espinilleras: shin guards
(unos) Guantes: gloves
(unas) Medias: socks
(la) Primera equipación: home kit
(la) Segunda equipación: away kit
(los) Tacos: studs
EL BANQUILLO: the bench
(los) Suplentes / (los) Reservas: substitutes
(el) Entrenador: coach, manager
(el) Segundo entrenador: assitant manager
(el) Entrenador de porteros: goalkeeping coach
(el) Equipo médico: medical team
(el) Fisioterapeuta: physioterapist
(el) Utillero: kit man
(un) Botiquín: medical kit
(un) Cambio / (una) Sustitución: substitution, swap
(una) Charla de ánimo: pep talk
Cambiar un jugador: to replace
Calentar: to warm up
Entrenar: to train
Estirar: to strecht
Salir del banquillo: come off the bench
EL ÁRBITRO: the referee
(el) Juez de línea: linesman, assitant referee
(el) Cuarto árbitro: reserve referee, fourth official
En posición ilegal: offside
En posición legal: onside
¿Cara o cruz?: heads or tails?
¡Mano!: handball!
(un) Agarrón: pull
(una) Amonestación: booking
(un) Bote neutral: drop-ball
(una) Conducta antideportiva: unsporting behaviour
(una) Falta: foul
(un) Fuera de juego: offside
(un) Gol fantasma: ghost goal
(el) Pitido final: final whistle
(las) Reglas del juego: laws of the game
(el) Silbato: whistle
(una) Tarjeta amarilla: yellow card
(una) Tarjeta roja: red card
Amonestar a un jugador: to book
Anular un gol: to disallow a goal
Arbitrar: to umpire
Expulsar a un jugador: to send a player off
Levantar el banderín: to raise the flag
Pitar una acción ilegal: to sanction
Pitar penalty: to give a penalty
LOS AFICIONADOS: the fans
(las) Banderas: team flags
(los) Espectadores: spectators
(los) Hinchas: supporters
(las) Pancartas: banners
Animar: to cheer on, to get behind the team
Celebrar: to celebrate
Meter presión al rival: to put on the pressure
Pitar / Silbar / Abuchear: to boo, to whistle